1 00:00:59,038 --> 00:01:01,162 É aqui que nossa história começa. 2 00:01:01,577 --> 00:01:03,159 Então nos deixe aqui, Lone?! 3 00:01:03,551 --> 00:01:05,185 Sim. Vou buscar um cavalo em Elk Crossing. 4 00:01:17,438 --> 00:01:18,238 Pai! 5 00:01:23,516 --> 00:01:24,516 Pegar! 6 00:01:26,570 --> 00:01:27,370 Engraçado! 7 00:01:27,903 --> 00:01:28,903 Dor! 8 00:01:39,604 --> 00:01:41,125 Todos estão saudáveis ​​e bem. 9 00:01:41,577 --> 00:01:42,717 Eles são todos. 10 00:01:43,183 --> 00:01:44,381 Isso é bom. 11 00:01:44,782 --> 00:01:46,890 Você não sabia disso sobre eles Grande notícia do dia? 12 00:01:47,191 --> 00:01:48,528 Sim. Três anos inteiros. 13 00:01:48,732 --> 00:01:50,176 Eles ficarão felizes em vê-lo novamente. 14 00:02:07,877 --> 00:02:10,817 Não pode mais ser fechado. Eles têm que colocá-los no portão. 15 00:02:13,600 --> 00:02:14,670 A diligência está atrasada. 16 00:02:18,479 --> 00:02:21,808 Meu pai insistiu que todos nós alistado. E para Hoby. 17 00:02:22,007 --> 00:02:23,760 Ele tinha apenas dezessete anos. 18 00:02:24,644 --> 00:02:26,305 E todos eles lutaram no regimento de seu pai. 19 00:02:26,358 --> 00:02:27,157 e você 20 00:02:27,591 --> 00:02:30,008 Não, me pareceu Se ao menos houvesse muitos Cordeens. 21 00:02:30,276 --> 00:02:31,957 Quem ouviu meu pai contar... 22 00:02:31,962 --> 00:02:34,064 ... então você pensaria Que nós mesmos vencemos a guerra. 23 00:02:36,254 --> 00:02:37,998 Olha para quem você escondeu. Pegue! 24 00:02:39,022 --> 00:02:40,474 O arco me fará bem. 25 00:02:53,389 --> 00:02:54,489 Você está aqui. 26 00:03:17,489 --> 00:03:19,489 Depressa, depressa. 27 00:03:22,214 --> 00:03:24,214 Vá embora! Todos em casa! 28 00:03:28,939 --> 00:03:30,939 Saia daqui! 29 00:03:32,364 --> 00:03:34,364 Saia daqui! Eu não entendo, cara! 30 00:03:42,215 --> 00:03:45,101 O que está acontecendo? Voltar! 31 00:03:45,126 --> 00:03:47,426 Acabei de chegar. Então não se preocupe. 32 00:03:47,494 --> 00:03:49,909 Isso também se aplica a você 33 00:04:07,903 --> 00:04:08,755 Saia daqui! 34 00:04:10,746 --> 00:04:13,069 Ele não virá às minhas lojas ianque cutuca seu nariz. 35 00:04:13,365 --> 00:04:15,826 Eu estive lá algumas vezes Wickette avisou. 36 00:04:16,161 --> 00:04:18,010 Pense que você está esquecendo todos ianques? 37 00:04:18,029 --> 00:04:19,759 Tão teimoso quanto você. 38 00:04:19,894 --> 00:04:21,374 A guerra acabou há muito tempo, Templo. 39 00:04:21,891 --> 00:04:23,090 Para mim, não. 40 00:04:23,930 --> 00:04:25,130 Deixe-me ir, pai! 41 00:04:26,902 --> 00:04:27,937 Pai! 42 00:04:28,701 --> 00:04:29,805 Deixe-a ir, Wiley. 43 00:04:31,481 --> 00:04:32,281 Dor! 44 00:04:33,688 --> 00:04:35,079 Traga Hoby de volta. 45 00:04:39,027 --> 00:04:43,093 Você deve dizer adeus ao seu pai, isso não é linear. 46 00:04:43,421 --> 00:04:46,748 Este é um processo real e autêntico sob as leis do Estado do Texas. 47 00:04:58,577 --> 00:04:59,577 Não. 48 00:05:14,597 --> 00:05:17,197 Venha aqui, Hoby. 49 00:05:20,023 --> 00:05:21,630 Deve assistir. 50 00:05:26,370 --> 00:05:27,733 Quer ler alguma coisa, Wickette? 51 00:05:30,075 --> 00:05:32,077 Não estou surpreso com esta cidade, Cordene. 52 00:05:32,095 --> 00:05:33,602 Agora não é o momento certo culpar alguém. 53 00:05:34,272 --> 00:05:37,397 O que você quer fazer com o nome Texas é um crime. 54 00:05:38,162 --> 00:05:39,724 Não será avaliado de outra forma. 55 00:05:40,294 --> 00:05:42,806 �tw�t escravos contra os deles ao legítimo proprietário, 56 00:05:42,870 --> 00:05:44,853 é um crime em nossas relações. 57 00:05:45,265 --> 00:05:48,038 Não se deixe enganar Eu anunciarei o fim da guerra. 58 00:05:48,667 --> 00:05:51,543 Ninguém num raio de 100 milhas... 59 00:05:52,426 --> 00:05:53,951 ..ele não pode nos pagar cuspir 60 00:05:53,953 --> 00:05:56,368 Se Cordeen estiver aqui é inadmissível. 61 00:06:00,340 --> 00:06:01,364 Dê um fim nisso!! 62 00:06:16,289 --> 00:06:17,589 Vamos! 63 00:06:23,368 --> 00:06:26,710 M��EN� FORÇA (DEVE DE ACORDO COM O PADRÃO DIFÍCIL) 64 00:07:53,685 --> 00:07:56,552 eu pensei Se você quiser esconder isso. 65 00:07:59,158 --> 00:08:00,158 Obrigado. 66 00:08:10,909 --> 00:08:13,625 Seu pai era jornalista? 67 00:08:16,446 --> 00:08:17,495 Por que você não responde? 68 00:08:18,598 --> 00:08:19,453 O tempo dirá. 69 00:08:21,545 --> 00:08:23,180 Sim, meu pai era jornalista. 70 00:08:24,257 --> 00:08:27,433 Ele fotografou o que estava acontecendo aqui o canhão depois da guerra. 71 00:08:28,323 --> 00:08:29,518 Esse jornal é dos Yankees? 72 00:08:31,106 --> 00:08:33,823 Ele visitou muitas fazendas onde ele conversava com as pessoas. 73 00:08:34,134 --> 00:08:37,123 Quando ele estava entre os escravos e vi a posição deles... 74 00:08:37,261 --> 00:08:38,931 Ele tentou dar-lhes coragem, 75 00:08:38,956 --> 00:08:40,888 ... os convenceu de que as coisas haviam mudado. 76 00:08:41,598 --> 00:08:43,208 E o que aconteceu na manhã de Cordeen? 77 00:08:44,250 --> 00:08:45,573 Nós partimos. 78 00:08:46,378 --> 00:08:48,145 Temple Cordeen o ameaçou. 79 00:08:49,267 --> 00:08:52,194 Esta manhã fomos informados de que alguém eles fugiram de seus “negros”. 80 00:08:53,319 --> 00:08:55,487 E o pai decidiu ir embora. 81 00:08:55,630 --> 00:08:58,276 Ele disse que era para Temple Cordeen ele era muito perigoso. 82 00:09:00,547 --> 00:09:01,971 Mas eu não sei disso. 83 00:09:10,720 --> 00:09:11,810 O que você vai fazer agora? 84 00:09:11,985 --> 00:09:15,421 Colete tudo o que tenho Recentemente, alguém morreu no cadafalso. 85 00:09:16,306 --> 00:09:17,805 Mas dentro da lei. 86 00:09:17,871 --> 00:09:19,661 Justo. 87 00:09:20,593 --> 00:09:22,129 Não será tão fácil. 88 00:09:23,734 --> 00:09:25,574 Claro, se você não aprender não vejo o dia... 89 00:09:26,629 --> 00:09:29,544 Você está correndo um grande risco, você sabe disso? 90 00:09:29,869 --> 00:09:30,869 Por que? 91 00:09:30,894 --> 00:09:35,394 É perigoso ser antiquado com alguém que deixa Cordeen desconfortável. 92 00:09:37,332 --> 00:09:39,196 Eu também sou Cordeen. 93 00:09:43,471 --> 00:09:47,196 Ele irá restaurar o enredo que é ela não fez isso e eu serei o primeiro... 94 00:09:47,301 --> 00:09:48,001 Deixe-me em paz. 95 00:09:48,084 --> 00:09:48,884 Deixe-me! 96 00:09:49,158 --> 00:09:52,147 Você deve me ouvir. eu não sabia nada sobre isso e agora quero ajudar você. 97 00:09:52,182 --> 00:09:53,956 Eu não quero nada de você. 98 00:09:54,355 --> 00:09:56,654 Nada! Nada! 99 00:10:25,077 --> 00:10:26,096 Olá, Lon. 100 00:10:26,742 --> 00:10:27,542 Olá Keller. 101 00:10:33,131 --> 00:10:34,200 quando você voltou 102 00:10:34,270 --> 00:10:36,189 É hora de você cair no chão. 103 00:10:39,625 --> 00:10:40,647 Eu não estava lá. 104 00:10:44,290 --> 00:10:46,516 Quem vai pagar por isso? 105 00:10:49,257 --> 00:10:51,277 a verdade é Eu já paguei. 106 00:10:52,360 --> 00:10:54,997 Mas isso não importa para mim, porque Eu não preciso disso aqui. 107 00:10:55,084 --> 00:10:58,611 Agora é seu pai quem está responsável pelo direito a esta terra. 108 00:10:58,975 --> 00:11:01,226 Você não tinha no tempo presente permitir alinhamento. 109 00:11:01,788 --> 00:11:03,284 Os tempos estão mudando. 110 00:11:03,829 --> 00:11:07,100 Acho que Wickett foi o único quem saiu em Elk Crossing? 111 00:11:07,635 --> 00:11:08,776 Ou será o último? 112 00:11:09,481 --> 00:11:14,139 Escravos, fugitivos, ladrões, aventureiros, Yankees... Cordeen fala com as pessoas. 113 00:11:15,109 --> 00:11:16,949 E o laço é infinito. 114 00:11:17,326 --> 00:11:18,561 E por que ninguém intervém? 115 00:11:18,996 --> 00:11:20,308 Ninguém vai tentar nada aqui. 116 00:11:21,195 --> 00:11:24,013 Olhe para Cordena pelo que ele fez durante a guerra. 117 00:11:24,524 --> 00:11:27,186 Por causa do dinheiro que ele investiu confederação. 118 00:11:27,321 --> 00:11:28,795 E muitos pensam o mesmo que ele. 119 00:11:28,830 --> 00:11:30,540 Eles não aceitaram a oferta. 120 00:11:35,963 --> 00:11:37,379 Posso ter um cavalo, Keller? 121 00:11:37,978 --> 00:11:40,099 Leve quem você quiser eles estão fora 122 00:11:40,860 --> 00:11:41,660 Obrigado. 123 00:12:24,545 --> 00:12:25,745 O que você está! 124 00:12:32,878 --> 00:12:35,578 É a segunda vez, né? Ele não me conhece, Wiley. 125 00:12:35,788 --> 00:12:36,788 Solitário! 126 00:12:36,789 --> 00:12:39,064 Achei que você estava morto. 127 00:13:00,522 --> 00:13:02,089 Mas é Lon! 128 00:13:02,104 --> 00:13:04,679 Olá Hoby, tudo bem? 129 00:13:04,797 --> 00:13:05,864 Você cresceu muito. 130 00:13:10,265 --> 00:13:11,041 - Dor. 131 00:13:11,767 --> 00:13:12,801 - Lon, oi. Você está de volta? 132 00:13:12,903 --> 00:13:13,703 - Adriano. 133 00:13:13,853 --> 00:13:14,901 - Leve de volta. - Como vai você? 134 00:13:15,106 --> 00:13:15,906 - Pegue. - Solitário. 135 00:13:16,626 --> 00:13:18,693 Você demorou bastante para voltar. 136 00:13:20,928 --> 00:13:23,481 Mas o importante é que você está aqui agora. 137 00:13:23,650 --> 00:13:25,197 E estou feliz, muito feliz. 138 00:13:26,134 --> 00:13:28,893 Agora você está em casa e eu tenho isso ótimos planos com você. 139 00:13:29,921 --> 00:13:31,105 Mas não sei se ficarei aqui novamente. 140 00:13:31,747 --> 00:13:32,547 Solitário! 141 00:13:33,363 --> 00:13:35,069 - Bess! 142 00:13:36,984 --> 00:13:38,539 Lon, você finalmente voltou. 143 00:13:38,677 --> 00:13:40,546 - Eu senti, eu sabia... 144 00:13:40,571 --> 00:13:42,571 - Vá com calma, Bess. 145 00:13:42,692 --> 00:13:44,032 Parece ótimo. 146 00:13:44,239 --> 00:13:46,357 Onde está a mãe e Alice? 147 00:13:46,777 --> 00:13:48,095 Eles estão nus, vou ligar para eles. 148 00:13:48,209 --> 00:13:50,565 Isso não é necessário, Bess. isso surgirá em um momento. 149 00:13:52,643 --> 00:13:53,861 Bom, pai. 150 00:13:59,129 --> 00:14:00,272 Vamos esperar você nu. 151 00:14:14,435 --> 00:14:16,419 E as mulheres vivem nuas, certo? 152 00:14:16,548 --> 00:14:19,921 Sim, eu não gosto quando eles se misturam entre os homens. 153 00:14:21,094 --> 00:14:24,990 Sente-se e coma com eles, cara. Dê um passo para o lado. 154 00:14:25,344 --> 00:14:27,616 Estou feliz que você esteja de volta com eles, filho. 155 00:14:29,529 --> 00:14:30,975 Então qual é o objetivo? 156 00:14:31,744 --> 00:14:32,985 Eu vi isso on-line. 157 00:14:36,899 --> 00:14:38,262 Não somos assassinos, criança. 158 00:14:39,671 --> 00:14:42,788 Temos que trabalhar dentro da lei o que você viu 159 00:14:44,419 --> 00:14:47,927 As coisas realmente mudaram. Você descobrirá em pouco tempo. 160 00:14:48,064 --> 00:14:49,890 Lembre-se de quando estamos na guerra? 161 00:14:49,942 --> 00:14:54,060 Terras que pertenciam aos Cordeens esticado até onde a vista alcançava. 162 00:14:54,723 --> 00:14:57,334 Vinte mil cabeças de gado tinha a nossa marca nele. 163 00:14:58,813 --> 00:15:02,106 Eu ia mudar Elk Crossing de um terreno baldio a uma cidade real... 164 00:15:03,307 --> 00:15:05,426 Foi quase todo meu quando partimos. 165 00:15:06,237 --> 00:15:09,657 Mas ao voltar, encontrei Que meu gado foi roubado. 166 00:15:10,087 --> 00:15:13,483 E tem a insígnia dos Yankees que se apropriou da minha terra. 167 00:15:13,518 --> 00:15:14,715 É isso mesmo, pessoal? 168 00:15:18,528 --> 00:15:19,614 É verdade, crianças!? 169 00:15:19,624 --> 00:15:20,644 É verdade. 170 00:15:20,645 --> 00:15:22,254 Isso mesmo. Você está certo, pai. 171 00:15:22,372 --> 00:15:26,612 E eu descobri que eles eram os Yankees eles também têm suas lojas em Elm Crossing. 172 00:15:27,042 --> 00:15:29,174 Encontrei bandidos uniformizados 173 00:15:29,199 --> 00:15:32,999 ...com uma estrela no peito, o que representavam o fim dos Yankees. 174 00:15:33,018 --> 00:15:36,100 Eu não lutei por isso. 175 00:15:38,188 --> 00:15:41,150 eu não pude fazer nada quando é que estive tão longe 176 00:15:43,656 --> 00:15:44,656 Mas no final... 177 00:15:44,691 --> 00:15:47,074 estamos todos juntos novamente. 178 00:15:47,881 --> 00:15:50,272 E eu não vou ficar não se sente. 179 00:15:50,522 --> 00:15:53,350 Tenho milhares de parentes espalhados por aí depois de aprox. 180 00:15:54,057 --> 00:15:57,578 Estou de volta e estou esperando por eles com o dinheiro deles. 181 00:15:59,029 --> 00:16:00,577 Incluindo os irmãos Wiley. 182 00:16:03,902 --> 00:16:05,902 Wiley, 183 00:16:05,941 --> 00:16:09,110 ...quando eu saí você era apenas um desgraçado que morava em um galpão 184 00:16:09,145 --> 00:16:11,968 ...ele comeu �aludes e feijão, o que você é escolhido depois dos vizinhos. 185 00:16:11,974 --> 00:16:15,657 Acabei de conhecer você a cavalo e com pistola�. 186 00:16:18,136 --> 00:16:20,736 E daí? Aqui o chefe da família é seu pai. E não você. 187 00:16:21,720 --> 00:16:24,054 Não vamos começar uma briga agora. 188 00:16:24,073 --> 00:16:26,901 Wiley é uma grande bênção para mim. 189 00:16:27,123 --> 00:16:32,371 Mesmo que às vezes pareça inflado, para todos nós é 190 00:16:32,671 --> 00:16:37,416 ... não importa que eles sejam O orgulho de Cordeen, ah, não. 191 00:16:37,583 --> 00:16:39,111 Sim, muito orgulhoso. 192 00:16:42,838 --> 00:16:44,771 Primo, eu vou ficar com ele larga o chapéu... 193 00:16:45,754 --> 00:16:49,479 É o chapéu da Cordena, certo? ele pega e coloca na minha cabeça. 194 00:16:49,766 --> 00:16:51,723 Eu não te reconheci! Eu não sabia que era você. 195 00:16:52,024 --> 00:16:54,624 Eu mesmo farei isso se isso não vai respeitar 196 00:16:55,943 --> 00:16:57,275 Pegue-o agora, Wiley. 197 00:16:59,474 --> 00:17:00,922 Ele deveria me beijar... 198 00:17:07,482 --> 00:17:09,947 Você não está armado, primo. 199 00:17:10,029 --> 00:17:12,863 Eu guardei minha arma em algum lugar no campo de batalha. 200 00:17:13,300 --> 00:17:17,450 Bom. Vamos acabar com isso de qualquer forma. 201 00:17:19,350 --> 00:17:20,420 Agora mesmo, rapazes! 202 00:17:21,585 --> 00:17:23,561 Lon se desculpou você não fala sobre isso. 203 00:17:23,706 --> 00:17:26,058 Não, e� quando� ele levanta o chapéu. 204 00:17:26,593 --> 00:17:27,543 Pegue-o, Wiley. 205 00:17:27,878 --> 00:17:29,456 Nem pense nisso! 206 00:18:17,114 --> 00:18:18,411 Faça o que eu disse. 207 00:18:25,208 --> 00:18:26,208 Tome cuidado! 208 00:18:49,322 --> 00:18:51,086 Você é uma fera, Wiley. 209 00:18:51,139 --> 00:18:53,953 Estarei com você até Eu não vou arrancar sua alma com uma surra. 210 00:18:53,958 --> 00:18:57,325 Toda vez, assim que não posso um chapéu na cabeça. 211 00:18:57,424 --> 00:19:01,149 isso é tudo o que você pode fazer. 212 00:19:02,033 --> 00:19:03,760 Ele conseguiu o que quer, Lone. 213 00:19:03,843 --> 00:19:04,643 Não é. 214 00:19:05,782 --> 00:19:06,849 Sinto muito, Wiley. 215 00:19:07,408 --> 00:19:09,786 Não preciso esperar muito. 216 00:19:23,404 --> 00:19:24,481 ��d�erty. 217 00:19:32,543 --> 00:19:33,343 Por que, Lon? 218 00:19:33,433 --> 00:19:34,433 Por que? 219 00:19:36,307 --> 00:19:40,670 Nós Cordeens somos um povo orgulhoso, pai. Foi aqui que você ligou. 220 00:19:56,028 --> 00:19:57,129 Lon, meu garoto. 221 00:20:03,166 --> 00:20:04,731 Não ficarei aí muito tempo, filho. 222 00:20:06,704 --> 00:20:08,868 A mesa estará pronta em um momento. 223 00:20:19,741 --> 00:20:20,841 Alice. 224 00:20:28,127 --> 00:20:29,127 Olá, Ema. 225 00:20:31,008 --> 00:20:32,460 Eu te conheço do fundo do meu coração, Sr. Solitário. 226 00:20:33,114 --> 00:20:33,970 Obrigado, Ema. 227 00:20:33,982 --> 00:20:34,990 Sente-se, mãe. 228 00:20:36,869 --> 00:20:38,239 Deixe-me dar uma olhada em você, meu filho. 229 00:20:39,307 --> 00:20:41,610 Foi tão triste quando estivemos aqui eles não tinham notícias sobre você. 230 00:20:41,884 --> 00:20:46,128 Adrian e Bert foram os últimos Eles voltaram para casa há alguns meses. 231 00:20:46,754 --> 00:20:49,677 Comecei a perder peso lentamente Espero ver você novamente. 232 00:20:51,213 --> 00:20:56,536 Ele voltará para terminar de jantar com o pai. Esperamos por você aqui. 233 00:20:56,627 --> 00:20:57,965 Você não precisa esperar, mãe. 234 00:20:58,266 --> 00:21:00,250 Ema, 235 00:21:00,376 --> 00:21:03,205 ... prepare algo para o meu dente, por favor 236 00:21:03,644 --> 00:21:05,437 Mas eu te aviso, 237 00:21:06,962 --> 00:21:08,962 ...Estou com fome o dia todo. 238 00:21:18,531 --> 00:21:20,531 Cuidado Berto! 239 00:21:20,557 --> 00:21:22,557 Aqui vamos nós. vamos! 240 00:21:22,583 --> 00:21:24,583 Então, vamos ver! 241 00:21:24,609 --> 00:21:25,409 Galopando! 242 00:21:26,735 --> 00:21:27,835 Eu tenho isso pronto! 243 00:21:29,036 --> 00:21:31,735 Muito bem, Berto! 244 00:21:34,361 --> 00:21:35,869 olha como tirar o k��. 245 00:21:36,194 --> 00:21:37,311 Não desista! 246 00:21:37,712 --> 00:21:40,090 Ele é bom. 247 00:21:41,115 --> 00:21:42,115 Estique as pernas! Aperte-o! 248 00:21:43,540 --> 00:21:45,540 Por falar nisso! Puxar! 249 00:21:54,308 --> 00:21:58,780 Se continuarmos nesse ritmo, então em alguns meses iremos domar todos os monstros. 250 00:21:59,644 --> 00:22:01,183 Ei, Hoby, segure-o. 251 00:22:04,592 --> 00:22:07,891 Melhor me dar isso, Bert Ele arrastaria Hoby para Elm Crossing. 252 00:22:10,259 --> 00:22:12,109 Você é a mula, como sempre. 253 00:22:12,244 --> 00:22:16,633 Eu sei que tenho coragem de andar mas cuidado, é perigoso. 254 00:22:43,096 --> 00:22:43,833 E aí, Hoby? 255 00:22:43,975 --> 00:22:45,589 Quanto tempo você ficou no norte? 256 00:22:46,493 --> 00:22:47,689 Tempo suficiente, por quê? 257 00:22:47,833 --> 00:22:48,833 E como você está? 258 00:22:50,251 --> 00:22:51,251 Relativamente pobre. 259 00:22:52,122 --> 00:22:55,976 Porque os Yankees são mais jovens, Eu esperava que fosse melhor aqui. 260 00:22:56,218 --> 00:22:57,630 O lobo também os exauriu. 261 00:22:58,627 --> 00:23:01,564 Como é isso? Os cientistas venceram. 262 00:23:01,573 --> 00:23:02,573 Ninguém ganhou. 263 00:23:08,000 --> 00:23:09,404 O que ele quer fazer? 264 00:23:09,811 --> 00:23:14,404 Eu quero ir embora o maior tempo possível daquelas garotas, só isso. 265 00:23:15,068 --> 00:23:16,491 Afaste-se deles. 266 00:23:17,117 --> 00:23:19,069 Você acha que é possível, Lon? 267 00:23:19,309 --> 00:23:22,188 Quando eu cortei todos os laços com isso pela vida. Só você e eu, que tal? 268 00:23:22,604 --> 00:23:25,233 Seremos os mesmos que éramos antes da guerra. 269 00:23:28,007 --> 00:23:29,601 O que era bom pode voltar. 270 00:23:29,638 --> 00:23:31,114 Pelo menos tentaremos, Hoby. 271 00:23:31,422 --> 00:23:33,055 Eu não posso mais fazer isso. 272 00:23:33,128 --> 00:23:36,877 Estou cheio de ódio e veneno que está dentro de mim Eu visto, sinto que vou explodir. 273 00:23:37,157 --> 00:23:39,631 Não desista, Hoby. Isso poderia matar você. 274 00:23:39,742 --> 00:23:43,590 Ele deveria estar morto e rastejando... 275 00:23:46,857 --> 00:23:49,729 Estou tão feliz que você voltou, filho. Você está determinado a ficar? 276 00:23:49,964 --> 00:23:50,936 Eu posso, sim. 277 00:23:51,045 --> 00:23:52,944 Bom. Como nos bons e velhos tempos. 278 00:23:53,709 --> 00:23:54,939 Sério, mano? 279 00:23:55,021 --> 00:23:56,519 Não “cheio”. 280 00:23:56,632 --> 00:23:59,566 No sul eles estão confusos�, Que o grande jogo ainda não acabou. 281 00:23:59,767 --> 00:24:03,249 Ela não vai comer por um tempo. Esse pensamento vem acontecendo há muito tempo. 282 00:24:03,807 --> 00:24:08,384 Solitário, não há razão Por que você e eu não deveríamos ficar juntos? 283 00:24:08,401 --> 00:24:10,644 ..mas eu quero ter certeza Eu posso ver você. 284 00:24:10,737 --> 00:24:13,650 Eu preciso que você olhe para o seu um certo jovem. 285 00:24:13,683 --> 00:24:15,750 Pelo bem de sua irmã Bess. 286 00:24:16,683 --> 00:24:18,222 Bessa? Ela cometeu alguma bobagem? 287 00:24:18,389 --> 00:24:20,817 Vamos dizer isso ela só permitiu frivolidades... 288 00:24:20,922 --> 00:24:24,051 e eu gostaria de parar com isso até que seja tarde demais.. 289 00:24:24,186 --> 00:24:24,947 Quem é? 290 00:24:24,976 --> 00:24:28,165 Bem, um jovem chamado Charlie Garvey. 291 00:24:28,172 --> 00:24:31,500 descobri que ele gostou terra, mesmo quando voltou, 292 00:24:31,805 --> 00:24:35,113 e agora ele colocou isso na cabeça Isso o transformará em um grande golpe. 293 00:24:35,230 --> 00:24:36,782 não tenho nenhum caso Que é algo ilegal. 294 00:24:36,883 --> 00:24:41,457 Não, não. É terra do Texas e não tenho nada contra este homem, 295 00:24:42,082 --> 00:24:44,171 ...só que não funciona. 296 00:24:44,319 --> 00:24:47,814 Por outro lado, entendo Eu permiti que ele entrasse na casa. 297 00:24:48,398 --> 00:24:51,741 Só na cozinha, claro. Não pat�� entre as pessoas que podem ir para a sala... 298 00:24:52,624 --> 00:24:54,221 Mas Bess ofereceu-lhe um pedaço de bolo. 299 00:24:56,023 --> 00:24:59,871 Isso é o que Wiley me disse quando ele os viu juntos... 300 00:25:00,858 --> 00:25:06,577 Ele descobriu não muito longe daqui. Como estou para você? ele disse, não tenho nada contra ele, mas... 301 00:25:06,756 --> 00:25:09,488 Ele não é uma pessoa que pertencerá à nossa família... 302 00:25:09,989 --> 00:25:11,313 E Bess? 303 00:25:14,043 --> 00:25:17,392 Tenho medo de ser isso ele não explicou bem.. 304 00:25:17,497 --> 00:25:20,476 Não é o que você pensa, Bess... mas o que eu penso sobre isso.. 305 00:25:21,860 --> 00:25:23,560 É uma empresa familiar, precisa ser consertado... 306 00:25:23,665 --> 00:25:27,819 ...com a ajuda do nosso parente Wiley-Chápe, né?? 307 00:25:30,138 --> 00:25:31,395 posso contar com você 308 00:25:32,690 --> 00:25:35,755 O que eu faria com essa pessoa? deveria carregar? 309 00:25:40,040 --> 00:25:43,086 É hora de você seguir em frente outro lado, e nos enviou, filho. 310 00:25:44,738 --> 00:25:46,100 Hoby irá acompanhá-lo. 311 00:25:47,027 --> 00:25:49,527 Ele ainda age um pouco "feminino" e agora é hora de desmamar ele... 312 00:25:49,728 --> 00:25:52,063 acho que ele chegou Hora de encorajá-lo. 313 00:25:53,092 --> 00:25:55,188 Tem alguém aqui que gostaria... 314 00:25:55,228 --> 00:25:57,341 Ele queria que ele soubesse também ele deve colocar a mão no canhão. 315 00:26:17,528 --> 00:26:19,455 Muito legal vm obrigado pela sua parte... 316 00:26:20,000 --> 00:26:22,916 - Belo sermão, Reverendo. - Obrigado. 317 00:26:29,924 --> 00:26:32,025 Slime, você ouviu a verdade o que o reverendo pregou. 318 00:26:32,030 --> 00:26:35,296 Parece que pertence a este não haverá muitos cinco. 319 00:26:44,068 --> 00:26:45,828 -Adeus Sr. -Bom dia. 320 00:26:55,922 --> 00:26:57,553 -Bom dia. 321 00:26:59,360 --> 00:27:01,901 Se for do seu interesse, então aquele o que está aqui é Charlie Garvey. 322 00:27:14,220 --> 00:27:15,222 Pai, 323 00:27:15,523 --> 00:27:18,291 ...se você não se importa, leve meu cavalo. Vou levar minha mãe. 324 00:27:19,899 --> 00:27:21,137 Claro, filho. 325 00:27:28,138 --> 00:27:29,835 - Adeus, senhorita Malloy. - Adeus. 326 00:27:33,236 --> 00:27:34,436 Muitos caras, né. 327 00:27:35,061 --> 00:27:35,961 Tanta gente.. 328 00:28:21,665 --> 00:28:24,441 Seu pai mudou muito depois que ele voltou da guerra. 329 00:28:24,637 --> 00:28:27,474 Tudo em que ele investiu não fazia sentido... 330 00:28:27,577 --> 00:28:30,217 Agora ele está vivo ódio em seu coração. 331 00:28:30,360 --> 00:28:33,339 E eu tento fazê-la feliz, que estão em sua vizinhança. 332 00:28:33,444 --> 00:28:38,644 Ele fez isso com Paine, com Adrian, de Bert e agora ele quer fazer isso com Hoby também. 333 00:28:38,679 --> 00:28:41,567 - E logo será a sua vez, Lone. 334 00:28:41,692 --> 00:28:43,692 - Sim, ele já começou a experimentar. 335 00:28:44,713 --> 00:28:47,828 O que você pode me dizer sobre Bess, mãe? e Charlie Garvey? 336 00:28:48,038 --> 00:28:50,090 Tenho a sensação de que ela gosta dele, por quê? 337 00:28:50,474 --> 00:28:53,425 Meu pai me pediu para visitá-lo e olhou para ele. Com uma pistola. 338 00:28:54,272 --> 00:28:55,272 Quando? 339 00:28:55,321 --> 00:28:56,957 - Resolvi ir lá hoje.. 340 00:28:57,463 --> 00:28:59,964 Quando não consigo encontrá-lo lá... 341 00:28:59,965 --> 00:29:02,041 ...então não posso fazer nada a respeito, hein? 342 00:29:02,342 --> 00:29:03,408 Vou contar à Bess. 343 00:29:05,674 --> 00:29:08,449 Era sobre isso que você queria falar comigo quando você quis me levar para casa?? 344 00:29:08,850 --> 00:29:09,860 ��ste�n� sim. 345 00:29:09,915 --> 00:29:11,885 O que me preocupa é Que posso ir lá com Hoby. 346 00:29:11,907 --> 00:29:15,439 Ele decidiu ir embora. Não quero atrasá-lo por muito tempo. 347 00:29:15,674 --> 00:29:17,045 Eu também não farei isso. 348 00:29:17,146 --> 00:29:22,049 Você e Hoby são os únicos que conhecem seu pai ele não pode se transformar em sua imagem. 349 00:29:22,050 --> 00:29:26,008 Se Hoby quiser ir embora o mais rápido possível E você também, filho. 350 00:29:26,230 --> 00:29:32,264 Eu não quero que vocês dois se tornem dele prisioneiros como os outros. 351 00:30:10,534 --> 00:30:12,162 Eu acho que é ud�lan� apressadamente. 352 00:30:13,040 --> 00:30:13,840 Ele não deveria estar aqui. 353 00:30:18,866 --> 00:30:20,810 Essa arma está com você. 354 00:30:21,197 --> 00:30:22,254 Isso não é necessário. 355 00:30:23,714 --> 00:30:24,996 Foi isso que decidi. 356 00:30:26,031 --> 00:30:29,029 Se você guardar os cintos com as pistolas e jogá-los no chão, podemos conversar. 357 00:30:29,246 --> 00:30:31,403 Isso é como mandar alguém para tirar as calças. 358 00:30:32,682 --> 00:30:35,503 Eu tentei convencê-lo, Lon, mas ele se recusou a sair. 359 00:30:37,374 --> 00:30:38,674 Durma um pouco. 360 00:30:38,731 --> 00:30:40,984 Eu não gosto de ficar parado com armas nas mãos contra os homens. 361 00:30:41,127 --> 00:30:43,091 Mesmo quando as pessoas não são um problema. 362 00:30:43,169 --> 00:30:44,943 Lon deu um aviso à mãe. 363 00:30:44,968 --> 00:30:45,817 Vamos esquecer isso. 364 00:30:46,018 --> 00:30:48,801 Se eu não quero entender, é inútil explicar isso a ele. 365 00:30:48,922 --> 00:30:51,131 eu entendi mas acho que não. 366 00:30:51,132 --> 00:30:52,928 Os Cordeens não são tão generoso. 367 00:30:53,058 --> 00:30:54,392 Alguns deles são. 368 00:30:55,445 --> 00:30:57,422 Bess e eu nos damos bem e queremos nos casar. 369 00:30:57,431 --> 00:30:59,042 Este terreno pertence a mim. 370 00:30:59,179 --> 00:31:00,697 E Bess é minha também. 371 00:31:01,542 --> 00:31:03,648 Sim, mas o pai dela não pensa assim. 372 00:31:04,039 --> 00:31:06,500 Você ia mandar Wiley atrás de você na rede. 373 00:31:06,941 --> 00:31:09,080 Estou disposto a falar com eles a qualquer momento eles se encontrarão. 374 00:31:09,415 --> 00:31:12,531 Só eles ficam primeiro e depois falam. Ele deve conhecê-los melhor. 375 00:31:13,520 --> 00:31:15,177 E o que você quer que eu faça? Devo ir embora? 376 00:31:15,934 --> 00:31:17,435 É assumido Você já fez isso. 377 00:31:19,109 --> 00:31:21,372 Case-se com Bess agora. 378 00:31:23,781 --> 00:31:25,666 Você não acha, não é? 379 00:31:25,994 --> 00:31:28,400 Quem se atreveria a brincar quando se trata da minha irmã. 380 00:31:28,638 --> 00:31:32,007 Durma um pouco, Bess até Garvey mudar de ideia. 381 00:31:38,814 --> 00:31:42,139 E por este meio confirmo Você é homem e mulher. 382 00:31:42,207 --> 00:31:45,414 Permita-me parabenizá-lo e desejo que você seja feliz. 383 00:32:06,466 --> 00:32:08,378 Isto é da dona da casa. Parabéns 384 00:32:08,400 --> 00:32:09,200 Obrigado. 385 00:32:09,239 --> 00:32:10,039 P�novo�. 386 00:32:15,604 --> 00:32:18,615 Charlie, Bess. No seu “teste”. 387 00:32:19,437 --> 00:32:21,184 Obrigado. Felicidades para todos. 388 00:32:23,706 --> 00:32:25,658 - Aqui está confirmado�. - Obrigado. 389 00:32:26,149 --> 00:32:27,330 - Reverendo. - Ah, obrigado. 390 00:32:27,347 --> 00:32:29,664 - Obrigado, eu sei. Tchau. - Obrigado. 391 00:32:29,669 --> 00:32:31,228 - Adeus, amigo. - Adeus, Bess. 392 00:32:32,929 --> 00:32:34,412 Charlie, você tem a carruagem pronta. 393 00:32:34,669 --> 00:32:35,569 V�nascido�. 394 00:32:36,009 --> 00:32:37,199 Tudo correu perfeitamente. 395 00:32:37,293 --> 00:32:38,613 Mas há um problema, Charlie. 396 00:32:39,439 --> 00:32:41,284 Como você conta ao seu pai? 397 00:32:43,004 --> 00:32:44,026 Fale com ele. 398 00:32:46,055 --> 00:32:47,252 E espero que possamos convencê-lo. 399 00:33:04,081 --> 00:33:07,524 O que nossa irmã Bess está fazendo aqui? com Charlie Garvey? 400 00:33:07,906 --> 00:33:08,944 Ela é sua esposa. 401 00:33:09,084 --> 00:33:13,638 O velho estava um pouco preocupado com você. E ele ordenou que eles encontrassem você. 402 00:33:13,762 --> 00:33:14,963 Bem, você nos encontrou.. 403 00:33:15,022 --> 00:33:16,272 Volte para contar a ele. 404 00:33:16,424 --> 00:33:18,399 O que você queria, você ensinou a ele? 405 00:33:18,900 --> 00:33:22,036 O velho não vai gostar, Bess que você está com ele 406 00:33:24,296 --> 00:33:25,399 Então o que você quer? 407 00:33:26,404 --> 00:33:30,711 Podemos fazer o que Lon e Hoby fazem eles não tiveram coragem. 408 00:33:31,169 --> 00:33:32,590 Mas estamos com Charlie. 409 00:33:32,866 --> 00:33:36,031 Estamos em apuros, Pete, há mais para nós. 410 00:33:37,809 --> 00:33:42,620 Se você acha que estou com medo, estou pronto Na verdade, faço o que gosto. 411 00:33:42,670 --> 00:33:44,676 Vá com calma, conosco voltar para casa. 412 00:33:44,800 --> 00:33:46,700 tenha cuidado como você fala com minha esposa. 413 00:33:48,205 --> 00:33:52,179 Ah, claro! Me desculpe viúva Garvey. 414 00:33:52,620 --> 00:33:55,664 Você será tão gentil você vai entrar naquele carro 415 00:34:03,307 --> 00:34:04,221 Ele vai ficar aqui comigo. 416 00:34:05,656 --> 00:34:08,134 Melhor deixar isso contanto que você tenha tempo. 417 00:34:08,621 --> 00:34:12,968 Não se preocupe, Solitário. Seu pai quer para levá-lo para casa todos os três. 418 00:34:13,877 --> 00:34:16,696 E você, Garvey, ficará no set onde você se estabeleceu. 419 00:34:17,751 --> 00:34:19,194 Chega de diversão. 420 00:34:20,128 --> 00:34:21,467 Eu nunca trapaceei. 421 00:34:22,594 --> 00:34:24,659 Você está me ameaçando, primo? 422 00:34:24,805 --> 00:34:25,989 Por que não, Pete? 423 00:34:26,670 --> 00:34:28,543 eu não sinto Isso seria uma grande perda. 424 00:34:31,067 --> 00:34:34,395 Você está descartado, Lon. O que você fez, você Temple nunca perdoará. 425 00:34:34,667 --> 00:34:38,001 Puxe a corda e diga a ele, por favor! Marrom! 426 00:34:38,149 --> 00:34:40,303 Claro. Vou contar tudo a ele! 427 00:34:45,780 --> 00:34:47,294 Bess, Charlie... Entrem no carro. 428 00:34:47,343 --> 00:34:48,220 Voltar! 429 00:34:54,863 --> 00:34:56,645 Foi em legítima defesa, Lone. 430 00:34:56,759 --> 00:34:59,474 Não importa. Eu desobedeci as ordens do velho. 431 00:34:59,534 --> 00:35:02,849 Vai doer mais quando ele descobrir Bess e Charlie são deles. 432 00:35:02,934 --> 00:35:05,934 Eles poderiam usar suas armas .... 433 00:35:05,959 --> 00:35:08,859 mesmo que eu nem soubesse se eu usar o meu 434 00:36:04,984 --> 00:36:06,506 Já estou farto, não posso fazer mais. 435 00:36:10,410 --> 00:36:11,924 Não vai demorar muito, Hoby... 436 00:36:12,041 --> 00:36:13,355 Está acima daquelas colinas. 437 00:36:13,846 --> 00:36:15,937 Todos os tipos de gado, em pasto livre. 438 00:36:16,238 --> 00:36:17,508 Existem raças de todos os tipos. 439 00:36:17,709 --> 00:36:20,438 Muitas espécies. 440 00:36:20,677 --> 00:36:26,125 Escolhemos de todos os tipos, e vamos criar um acampamento de um dia. 441 00:36:26,761 --> 00:36:29,148 Então vamos transportá-los para o norte e venderemos os Yankees por dólares. 442 00:36:29,941 --> 00:36:31,490 Ninguém nunca esteve no extremo norte. 443 00:36:31,974 --> 00:36:33,611 quem te contou É possível caminhar até lá?? 444 00:36:33,712 --> 00:36:36,655 Eu ouvi de certos amigos sobre o jeito de Hennessy�, 445 00:36:36,880 --> 00:36:38,467 mas não posso fazer isso sozinho. 446 00:36:38,568 --> 00:36:40,129 Quanto tempo demoraria? 447 00:36:41,751 --> 00:36:43,927 Bem, quando poderemos carroça e dois cavalos. 448 00:36:44,006 --> 00:36:46,448 Isso pode ser feito em cerca de três meses com cem dólares. 449 00:36:49,354 --> 00:36:51,431 81 dólares� e 60 centavos�. 450 00:36:52,668 --> 00:36:55,529 Isso terá que fazer para todos os quatro. 451 00:36:55,857 --> 00:36:56,857 Como ele quer fazer isso? 452 00:36:57,959 --> 00:36:58,759 Junte-se: 453 00:36:58,822 --> 00:37:01,666 Você compartilhará 50 por cento, Cogumelos e eu comemos vinte e cinco cada. 454 00:37:01,766 --> 00:37:04,702 - Concordo. - Somos parceiros. 455 00:37:09,437 --> 00:37:10,307 Preferimos comer já. 456 00:37:10,403 --> 00:37:13,114 Esses picos parecem ser muito longe, Charlie. 457 00:37:13,299 --> 00:37:15,047 Depende de olha só, Hoby. 458 00:37:15,128 --> 00:37:17,564 Eles nunca estiveram tão perto de mim. Vamos, Bess. 459 00:37:23,379 --> 00:37:25,708 Levei muito tempo Eu não cobri meus rastros. 460 00:37:26,162 --> 00:37:27,211 Finalmente consegui. 461 00:37:43,976 --> 00:37:46,486 Um de nós tem que tentar suba na bunda de Hennessy e... 462 00:37:47,017 --> 00:37:48,981 combinar com ele, se ele quisesse Ele não nos levou para o norte. 463 00:37:49,282 --> 00:37:50,082 Sim. 464 00:38:02,029 --> 00:38:04,328 Eu como, graças ao tempo que estou na sela, Eu não consigo nem me mover. 465 00:38:04,334 --> 00:38:05,810 Eu precisaria de pelo menos um mês. 466 00:38:05,907 --> 00:38:06,794 Se não mais 467 00:38:07,230 --> 00:38:09,256 Esperamos por você. 468 00:38:10,068 --> 00:38:12,111 Você é o único que isso pode servir, Hoby. 469 00:38:13,780 --> 00:38:15,735 Quando devo sair? 470 00:38:16,246 --> 00:38:17,809 Pare e termine. 471 00:38:18,044 --> 00:38:18,844 Marrom? 472 00:38:20,081 --> 00:38:21,198 Mas sou sempre forte. 473 00:38:21,358 --> 00:38:22,435 Claro, eu sei que você está. 474 00:38:23,606 --> 00:38:25,278 Vou levá-lo para a cidade mais próxima. 475 00:38:26,348 --> 00:38:27,844 Temos que comprar lá um pouco de comida. 476 00:38:29,381 --> 00:38:30,944 Dê-me $40, Charlie. 477 00:38:33,163 --> 00:38:34,141 Vamos mano. 478 00:38:40,764 --> 00:38:42,266 Estarei de volta em alguns dias. Olá Bess. 479 00:38:42,572 --> 00:38:44,178 E estarei de volta em alguns meses. 480 00:38:47,623 --> 00:38:50,162 Pare de fazer de você uma pobre mulher. 481 00:38:50,997 --> 00:38:53,907 Eu terei um ano pelo menos uma noite dormir em paz? 482 00:38:55,403 --> 00:38:56,674 E Charlie e Bess, certo? 483 00:38:57,418 --> 00:39:00,225 Eles se casaram há quatro dias e vão eles não estavam sozinhos. 484 00:39:00,326 --> 00:39:01,362 Muito comovente. 485 00:39:01,663 --> 00:39:05,432 Pararemos assim que encontrarmos a cidade certa, eu voltarei. 486 00:39:05,713 --> 00:39:07,229 Estou cansado também. 487 00:39:49,225 --> 00:39:50,238 Qual é o objetivo, querido? 488 00:39:51,136 --> 00:39:52,424 Você verá e poderá pesquisar. 489 00:39:56,521 --> 00:39:59,344 Mesmo de relance, está melhorando, o que você quer dizer? 490 00:39:59,945 --> 00:40:03,166 E depende de nós quantos coletamos, Hoby. 491 00:40:03,748 --> 00:40:05,167 Esqueça Bess. 492 00:40:05,369 --> 00:40:07,652 Ela é uma amazona, pois são poucas. 493 00:40:07,856 --> 00:40:10,638 eu vou te ajudar muito ok Charlie, mas... 494 00:40:11,957 --> 00:40:13,540 Mas...? o que é 495 00:40:14,528 --> 00:40:18,470 Nada... não que eu não queira mas não é muito adequado para crianças. 496 00:40:25,903 --> 00:40:27,127 Se ele quiser�! O que isso faz? 497 00:41:46,129 --> 00:41:46,884 Espere! 498 00:41:46,889 --> 00:41:48,318 Faça isso! Continue atirando!! 499 00:42:03,026 --> 00:42:04,035 Não envie! 500 00:42:06,862 --> 00:42:10,108 Solitário! Eu gostaria de falar com você! 501 00:42:11,666 --> 00:42:14,975 - Não envie! - Você já falou o suficiente!! 502 00:43:03,081 --> 00:43:04,681 Foi muito fácil encontrar você! 503 00:43:05,282 --> 00:43:07,082 Isso ficou para trás... 504 00:43:07,201 --> 00:43:09,710 seu pai quer voltar para casa com Bess.. 505 00:43:12,525 --> 00:43:13,525 Meu pai? 506 00:43:15,056 --> 00:43:17,409 Ele mandou você para matá-lo? 507 00:43:17,882 --> 00:43:20,286 Eu apenas obedeci às suas ordens. 508 00:43:21,420 --> 00:43:23,690 Quando ele não souber, pergunte a ele você não vem me perguntar? 509 00:43:23,904 --> 00:43:25,180 Saia daqui, Wiley. 510 00:43:42,157 --> 00:43:43,039 Para o chão! 511 00:44:16,481 --> 00:44:18,055 Estarei de volta em alguns dias. 512 00:44:18,107 --> 00:44:22,027 Preciso descobrir se Wiley agiu por sua própria iniciativa, 513 00:44:22,159 --> 00:44:24,136 ...ou ele seguiu as ordens do meu pai. Eu tenho que saber. 514 00:44:24,626 --> 00:44:26,360 Por que ele quer correr esse risco? 515 00:44:26,935 --> 00:44:27,935 Como� risco? 516 00:44:27,936 --> 00:44:29,682 Se isso te matar é isso que ele quer saber. 517 00:44:29,921 --> 00:44:32,789 Quando isso não me atinge diretamente, então nunca saberei. 518 00:44:32,987 --> 00:44:34,197 Eu peguei você, Lon. 519 00:44:35,379 --> 00:44:36,416 Mas tenha cuidado. 520 00:44:37,807 --> 00:44:39,016 Você não é como eles. 521 00:44:39,813 --> 00:44:41,630 Você procura a verdade, mas eles não. 522 00:44:42,511 --> 00:44:43,474 É isso que você pensa? 523 00:44:43,834 --> 00:44:44,843 Tenho certeza. 524 00:44:44,844 --> 00:44:46,823 Não, Charlie. 525 00:44:51,362 --> 00:44:52,578 Eu adoraria ajudar você, Lon. 526 00:44:54,271 --> 00:44:55,480 Eu tenho que resolver isso sozinho. 527 00:45:39,278 --> 00:45:41,278 O que está acontecendo? Ajuda! 528 00:46:25,978 --> 00:46:27,978 Ele a leva para fora, para tomar ar. 529 00:46:28,971 --> 00:46:29,971 Puta merda, rápido! 530 00:46:30,647 --> 00:46:31,589 O que aconteceu? 531 00:46:32,253 --> 00:46:33,326 posso te ajudar 532 00:46:36,016 --> 00:46:37,816 - Obrigado, muito obrigado! - Não vale a pena. 533 00:46:40,704 --> 00:46:42,271 Você deve fazer um novo reparo. 534 00:46:42,778 --> 00:46:44,610 Eu acho que em Red Creek você encontrará metais. 535 00:46:51,235 --> 00:46:53,235 eu não sei como eles nos receberão lá? 536 00:46:57,781 --> 00:46:58,662 Senhorita Wickett. 537 00:47:01,642 --> 00:47:04,965 O veículo não está muito danificado, uma vez seu cavalo descansou, você pode continuar imediatamente. 538 00:47:05,877 --> 00:47:06,883 - Obrigado, Sr. 539 00:47:06,951 --> 00:47:08,750 Bem, eu tenho que ir agora. 540 00:47:09,455 --> 00:47:10,255 Espere. 541 00:47:10,348 --> 00:47:13,233 Eu gostaria de me desculpar por ser você ela pensou que era um dos assassinos. 542 00:47:13,337 --> 00:47:14,934 Eu não tinha o direito de fazer isso. 543 00:47:15,462 --> 00:47:16,801 Isso é porque eu tenho o mesmo nome.. 544 00:47:17,721 --> 00:47:20,763 Eu não odeio o nome mas para os verdadeiros assassinos. 545 00:47:21,049 --> 00:47:24,456 Mas você não pertence a eles. 546 00:47:25,781 --> 00:47:27,781 Para onde você está viajando? 547 00:47:28,579 --> 00:47:32,121 Onde posso encontrar um tribunal no nosso país, onde Eu seria capaz de discutir minha situação. 548 00:47:32,768 --> 00:47:34,715 Eu sei que estamos no Sul. 549 00:47:34,800 --> 00:47:38,242 Eu também sei o quão importante é, quando se trata de uma pessoa como Cordeen. 550 00:47:39,063 --> 00:47:43,654 Mas nada pode impedi-lo de fazer isso seu pai compareceu perante o júri. 551 00:47:45,687 --> 00:47:46,752 Com licença. 552 00:47:46,828 --> 00:47:48,415 Entendo. 553 00:47:49,948 --> 00:47:51,845 Mas não posso ajudar você, Edith. 554 00:47:51,906 --> 00:47:52,906 Você tem que fazer isso sozinho. 555 00:47:55,431 --> 00:47:57,373 Estande Temple Cordeen� entre eles. 556 00:47:57,725 --> 00:47:59,150 E temo que sempre será. 557 00:48:02,992 --> 00:48:04,048 Adeus, Edith. 558 00:48:55,934 --> 00:48:56,940 Onde estão todos, Tom? 559 00:48:57,486 --> 00:49:00,510 Papai e seus irmãos se foram, Sr. Lone. 560 00:49:01,150 --> 00:49:02,994 Eu não quero que isso se resolva aqui alguns novos imigrantes. 561 00:49:03,038 --> 00:49:04,038 Eu vou encontrá-los. 562 00:49:08,973 --> 00:49:09,973 Solitário! 563 00:49:13,453 --> 00:49:14,453 Solitário! 564 00:49:16,535 --> 00:49:18,216 Como eu rezei para você voltar. 565 00:49:18,217 --> 00:49:19,707 Me ajude, Lon! 566 00:49:20,218 --> 00:49:21,330 Tire-me daqui! 567 00:49:21,402 --> 00:49:23,254 Mas por que? O que aconteceu? 568 00:49:24,091 --> 00:49:25,869 Solitário, me leve com você! 569 00:49:25,938 --> 00:49:27,862 Fiquei aqui sozinho. 570 00:49:41,031 --> 00:49:42,031 Ema? 571 00:50:17,916 --> 00:50:19,677 Nossa mãe tinha um coração doente. 572 00:50:20,413 --> 00:50:21,728 Quando ela soube que Wiley... 573 00:50:21,729 --> 00:50:23,667 Por que seu pai o enviou? 574 00:50:26,134 --> 00:50:28,625 Diga-me a verdade, Alice. 575 00:50:28,850 --> 00:50:30,850 Eu vim descobrir. 576 00:50:31,101 --> 00:50:34,206 Mãe, ela o ouviu dar a ordem, Que você deve ser trazido vivo ou morto. 577 00:50:34,974 --> 00:50:36,541 E ela implorou que ele não fizesse isso. 578 00:50:37,910 --> 00:50:38,949 Seu pai a expulsou. 579 00:50:39,289 --> 00:50:43,635 Então ela se trancou em seu quarto. E ela morreu. 580 00:50:45,046 --> 00:50:46,377 Pegue suas coisas, Alice. 581 00:51:03,170 --> 00:51:04,270 E daí? 582 00:51:05,856 --> 00:51:07,743 Qual de vocês será o centésimo? 583 00:51:09,257 --> 00:51:10,557 Você é Paine? 584 00:51:12,059 --> 00:51:13,359 Você, Bert? 585 00:51:17,474 --> 00:51:18,817 Ou você, Adriano? 586 00:51:22,301 --> 00:51:23,927 Ou você pode, pai? 587 00:51:25,552 --> 00:51:27,552 Um de vocês deve me matar? Bem, então? 588 00:51:28,381 --> 00:51:31,340 Não é realmente quem você é encomendado de Wiley? 589 00:51:32,353 --> 00:51:36,487 Eu disse a Wiley para trazer você para casa Foi culpa dele ter atirado primeiro. 590 00:51:36,499 --> 00:51:38,322 Eu queria que ele desse para você os últimos, Lone. 591 00:51:38,785 --> 00:51:41,784 Mas Wiley me mataria se eu fizesse isso Ele não ouviu o seu convite, não é? 592 00:51:41,994 --> 00:51:44,054 Você deveria ter se livrado de Garvey e em vez disso... 593 00:51:44,160 --> 00:51:47,808 você o ajudou a se casar com a irmã dele e vá embora com ele, você e Hoby. 594 00:51:49,043 --> 00:51:51,560 Eu te ofereci Wiley eles são os últimos. 595 00:51:52,230 --> 00:51:54,114 Se sua resposta for não... 596 00:51:56,165 --> 00:51:58,171 ...Eu considero isso como se tivesse perdido meu filho. 597 00:51:59,270 --> 00:52:01,272 Eu acho que é então é melhor estar morto. 598 00:52:02,609 --> 00:52:05,039 Por que se sabe sobre você, e A maioria de suas ações são ruins, hein? 599 00:52:06,359 --> 00:52:09,908 Você realmente pensou que eu queria cometer um crime, por trás desses crimes... 600 00:52:13,023 --> 00:52:14,908 Não gosto da maneira como você vive, pai. 601 00:52:15,914 --> 00:52:18,481 E eu não quero brigar em seu mundo privado. 602 00:52:21,422 --> 00:52:22,875 Bess “ek” criança. 603 00:52:22,906 --> 00:52:24,620 Eu ficaria feliz em se fosse natimorto. 604 00:52:29,085 --> 00:52:30,638 Você não deveria ter feito isso, irmão. 605 00:52:30,809 --> 00:52:32,067 Mas eu fiz isso mesmo assim! 606 00:52:32,268 --> 00:52:34,414 Não fique bravo, Lon. Paine diz coisas e não pensa nelas. 607 00:52:35,454 --> 00:52:36,517 É um hábito “ruim”. 608 00:52:52,079 --> 00:52:53,998 Solitário não vá embora precisamos de você aqui. 609 00:52:54,497 --> 00:52:55,999 Você precisa de outro assassino? 610 00:52:56,250 --> 00:52:57,081 Eles estão errados. 611 00:52:57,626 --> 00:52:58,652 E minha mãe? 612 00:53:00,089 --> 00:53:03,155 Ela também cometeu um erro quando estava atrás de você Ela veio e você a expulsou? 613 00:53:05,551 --> 00:53:08,668 Nenhum de vocês teve coragem de trair ele come na sua frente, certo? 614 00:53:10,958 --> 00:53:13,652 Sinto muito pela sua mãe Eu não sabia que ele estava doente. 615 00:53:14,714 --> 00:53:16,651 Você não poderia perguntar a ela? 616 00:53:18,515 --> 00:53:19,668 O que você estava fazendo lá? 617 00:53:20,702 --> 00:53:22,245 Alice vem comigo, pai. 618 00:53:23,842 --> 00:53:25,609 Vá para o seu quarto, onde você pertence. 619 00:53:25,663 --> 00:53:27,334 Eu disse que ele viria comigo. 620 00:53:30,971 --> 00:53:32,511 Alice, volte para o quarto! 621 00:53:56,009 --> 00:53:57,550 Alice, desça desse cavalo! 622 00:54:01,539 --> 00:54:02,935 Eu ordenei que você saísse! 623 00:54:03,987 --> 00:54:07,111 Se você quiser me impedir, você pode faça o único caminho... 624 00:54:11,056 --> 00:54:12,952 Não se mova e fique onde está, Lon! 625 00:54:14,558 --> 00:54:16,072 Você não esqueceu nada, não é? 626 00:54:17,047 --> 00:54:19,316 Há alguém aqui que poderia matar você também. 627 00:55:02,478 --> 00:55:03,478 Engraçado! 628 00:55:03,844 --> 00:55:04,881 É Hoby! Ele está de volta! 629 00:55:35,547 --> 00:55:36,912 Eu ainda sou o mesmo 630 00:55:37,511 --> 00:55:39,337 ...Eu tenho que aceitá-lo como eu sou. 631 00:55:39,362 --> 00:55:41,575 Se estou vivo, tenho que lutar Você tem que se acostumar com isso também. 632 00:55:41,676 --> 00:55:44,497 Estávamos preocupados com você. 633 00:55:44,579 --> 00:55:46,060 Eu também tive. 634 00:55:46,293 --> 00:55:47,591 Você fez um bom trabalho. 635 00:55:50,749 --> 00:55:51,772 Mas eu também 636 00:55:51,864 --> 00:55:53,090 Encontrei Hennessy. 637 00:55:53,253 --> 00:55:54,886 Temos que conhecê-lo no rio Trindade. 638 00:55:54,991 --> 00:55:55,791 Quando? 639 00:55:55,915 --> 00:55:57,522 Ele não vai esperar mais não dois meses. 640 00:55:57,715 --> 00:55:59,527 Bem, é isso. Gostaria que já estivéssemos lá. 641 00:55:59,666 --> 00:56:01,557 - O que ele está fazendo aqui? - Quem, Alice? 642 00:56:04,472 --> 00:56:06,829 Hoby, é hora de homenageá-lo. 643 00:56:07,768 --> 00:56:10,220 A mãe morreu, Hoby. 644 00:56:13,950 --> 00:56:15,551 Então é melhor que ela fique aqui. 645 00:56:25,796 --> 00:56:27,328 Esses dois meses foram assim, né? 646 00:56:27,823 --> 00:56:28,806 Para você e para mim? 647 00:56:29,627 --> 00:56:30,954 Digamos para ambas as partes. 648 00:56:32,118 --> 00:56:33,470 Bem, eu não me arrependo. 649 00:56:33,765 --> 00:56:36,457 Nossa família tem sorte. Nada aconteceu. 650 00:56:36,458 --> 00:56:37,785 Você tem que fazer o seu próprio próprios destinos. 651 00:56:38,427 --> 00:56:39,583 Eu também acho. 652 00:56:40,367 --> 00:56:41,524 Mas mudei de ideia. 653 00:56:42,944 --> 00:56:44,214 Você não quer falar sobre isso? 654 00:56:51,985 --> 00:56:53,637 É necessário com duas pistolas? 655 00:56:54,699 --> 00:56:56,070 Normalmente, um bastante sta��. 656 00:56:57,316 --> 00:56:58,890 Talvez uma vez tenha sido suficiente. 657 00:57:01,200 --> 00:57:02,601 Você mudou, Hoby. 658 00:57:02,873 --> 00:57:04,373 Esta é a segunda garrafa hoje. 659 00:57:04,811 --> 00:57:06,523 Tenho mais seis na bolsa. 660 00:57:06,953 --> 00:57:08,416 Você passou esse tempo vendendo álcool? 661 00:57:08,997 --> 00:57:11,095 Não. Uma noite eu encontrou um lojista. 662 00:57:11,425 --> 00:57:13,667 Ele tentou me roubar mas eu o matei. 663 00:57:17,268 --> 00:57:19,483 Encontrei doze garrafas com ele. 664 00:57:20,077 --> 00:57:21,596 Eu dei a maioria deles. 665 00:57:21,759 --> 00:57:23,808 Muito útil, dependendo de quando precisa de informações. 666 00:57:24,385 --> 00:57:27,251 Vamos nos concentrar nos Cordeens, para o bem da família. 667 00:57:27,702 --> 00:57:30,493 Somos todos iguais à nossa maneira. 668 00:57:31,728 --> 00:57:32,783 Nós somos.? 669 00:57:33,533 --> 00:57:34,534 Eu não. 670 00:57:35,422 --> 00:57:36,860 Isso não significa nada agora. 671 00:57:38,748 --> 00:57:41,635 O comerciante não foi o primeiro o homem que matei. 672 00:57:41,715 --> 00:57:44,268 Ele estava a apenas um passo de distância quando eu me levantei. É isso. 673 00:57:48,009 --> 00:57:49,757 Não me dê isso, Lon. 674 00:57:50,858 --> 00:57:55,069 Tentei seguir boas regras quando menino, Mas toda vez eles iam para a brincadeira. 675 00:58:37,734 --> 00:58:39,635 Caramba! Proteja-se! 676 00:59:41,855 --> 00:59:43,174 Engraçado! Não! 677 01:01:41,143 --> 01:01:42,209 Rio Trindade. 678 01:01:42,424 --> 01:01:45,947 Esse é o trabalho de Hennessy. Conseguimos, Lon. 679 01:02:30,409 --> 01:02:32,467 Eu não te falei sobre mulheres, Hoby??. 680 01:02:33,358 --> 01:02:35,104 Não poderíamos deixá-los lá, Sr. Hennessy. 681 01:02:35,539 --> 01:02:37,194 Minha esposa está esperando um bebê este ano. 682 01:02:38,916 --> 01:02:41,006 Concordo. mas não espere Algumas considerações especiais. 683 01:02:41,224 --> 01:02:43,520 Estamos aqui pelo gado. Só por causa disso. 684 01:02:46,086 --> 01:02:47,844 Tudo bem então, vamos começar a nos reunir. 685 01:03:21,708 --> 01:03:22,813 Obrigado pela ajuda. 686 01:03:23,376 --> 01:03:24,576 Você nem vai precisar mais disso. 687 01:03:24,722 --> 01:03:26,829 Eu vi que você pode fazê-los bem ir embora sozinho. 688 01:03:27,033 --> 01:03:29,616 É um elogio ou um elogio se eu puder perguntar 689 01:03:46,143 --> 01:03:47,131 Já se passaram quatro dias. 690 01:03:47,151 --> 01:03:50,301 A menos que algo inesperado aconteça, devemos chegar lá em quatro dias. 691 01:03:50,912 --> 01:03:51,910 Os exploradores retornaram? 692 01:03:52,254 --> 01:03:56,342 Sim, há algum tempo inspecionaram a ferrovia e cheios se não estiverem cercados. 693 01:03:56,629 --> 01:03:58,270 Eu só posso esperar. 694 01:03:58,925 --> 01:04:00,072 E onde estão os comerciantes de gado? 695 01:04:00,132 --> 01:04:01,931 Eles estão esperando com os bolsos cheios de ouro, Srta. Alice. 696 01:04:02,096 --> 01:04:04,283 Eles estarão aqui em alguns dias chegamos em Abilene... 697 01:04:04,308 --> 01:04:07,333 ..eles tentarão vencer a concorrência. Você verá. 698 01:05:08,159 --> 01:05:11,264 Entre na casa errada e tente novamente É tudo de Abilene. 699 01:05:11,299 --> 01:05:13,821 Vendo produtos de alta qualidade. Não perca a oportunidade. 700 01:05:14,209 --> 01:05:16,592 Na cidade você faria para todos eles pagaram o dobro por essas coisas. 701 01:05:22,261 --> 01:05:23,061 Estes são seus? 702 01:05:23,111 --> 01:05:25,764 Eles estavam há 10 minutos. Nós vamos... 703 01:05:30,225 --> 01:05:31,494 $ 12 cada! 704 01:05:32,253 --> 01:05:34,070 Você acha que tenho uma fábrica com meu dinheiro? 705 01:05:34,085 --> 01:05:39,179 US$ 12 por cabeça e tudo em ouro, novo. - E não os dólares dos Yankees. 706 01:05:40,230 --> 01:05:42,145 Então, você está satisfeito, Charley? Claro, Dean. 707 01:05:42,845 --> 01:05:46,350 Ouvi dizer que você me vendeu uma fotografia de uma mulher santa. 708 01:05:47,469 --> 01:05:49,906 Olá, Charlie. Ele vai com eles para a cidade hoje? 709 01:05:50,084 --> 01:05:52,754 Não, obrigado, Cal. Vá em frente Abilene não tem nada a ver comigo. 710 01:05:53,089 --> 01:05:55,125 Quando você não toma cuidado também haverá uma camisa. 711 01:05:55,371 --> 01:05:58,005 Se ele for loiro e não tiver mais de 30 anos, Eu também vou perder minhas calças. 712 01:06:03,198 --> 01:06:04,133 Ei pessoal! 713 01:06:04,250 --> 01:06:06,652 Eu não ganhei um centavo a menos não $ 16 cada. 714 01:06:08,567 --> 01:06:12,231 São US$ 7.000! Sim. E tudo em ouro. 715 01:06:12,629 --> 01:06:14,552 Alice, você ouviu isso? Acorde, querido! 716 01:06:16,618 --> 01:06:18,100 Com licença. O que aconteceu? 717 01:06:19,051 --> 01:06:22,328 São más notícias, desculpe. Perdemos todo o gado. 718 01:06:26,542 --> 01:06:28,806 Bem, meu amigo, parece você é eu, eh... 719 01:06:29,082 --> 01:06:32,760 Alguns mal podiam esperar e levaram seu gado para Abilene. 720 01:06:32,768 --> 01:06:34,698 Mas se vendermos, é é melhor ficar aqui. 721 01:06:35,901 --> 01:06:38,729 Acho que é um bom momento para... 722 01:06:39,454 --> 01:06:42,526 Resumindo, quero anunciar que ... 723 01:06:42,527 --> 01:06:44,982 Agora é o melhor momento, adequado para... 724 01:06:45,600 --> 01:06:46,720 Bom para quê? 725 01:06:46,786 --> 01:06:49,112 Ele quer nos dizer que você quer se casar com Alice. 726 01:06:49,173 --> 01:06:50,132 Não é verdade, Jim? 727 01:06:50,831 --> 01:06:52,941 eu pensei Que podemos guardar segredos. 728 01:06:53,074 --> 01:06:56,076 O segredo? Com aqueles olhares idiotas o que você está perseguindo o tempo todo? 729 01:06:56,603 --> 01:06:57,901 Bem, agora você sabe. 730 01:06:58,844 --> 01:07:01,361 Nós pensamos assim Vamos nos estabelecer no condado de Boneham. 731 01:07:02,405 --> 01:07:05,531 Eu tenho um bom dia aí. Com mais de mil hectares de terra. 732 01:07:05,797 --> 01:07:08,063 Sente-se onde quiser, Jim e Deus me abençoe. 733 01:07:11,030 --> 01:07:14,095 - Parabéns, Hennessy. - Obrigado vm. 734 01:07:15,041 --> 01:07:18,838 -Muitas “centenas”. Você não sabe, Hobby? 735 01:07:18,874 --> 01:07:20,528 - Não. Alice e Jim se casaram. 736 01:07:20,593 --> 01:07:22,549 Ah, isso é novo? 737 01:07:22,798 --> 01:07:26,116 - Ei Jim! É verdade que você é casado? - Sim, é disso que estamos falando. 738 01:07:26,213 --> 01:07:27,213 Nós estamos indo. 739 01:07:28,014 --> 01:07:31,024 - Eles são “enat”. - Jime nos listou com sua esposa. 740 01:07:41,734 --> 01:07:44,726 Vamos, Bess. Condado de Boneham não é o fim do mundo. 741 01:07:44,760 --> 01:07:46,545 Eles irão vê-lo. 742 01:07:46,733 --> 01:07:47,697 Não tenha medo que eles venham. 743 01:07:48,596 --> 01:07:49,556 Quando, Carlinhos? 744 01:07:50,297 --> 01:07:51,863 Para onde vamos? 745 01:07:52,344 --> 01:07:53,929 Depois disso eu sei o que aconteceu. 746 01:07:54,486 --> 01:07:56,333 Eu ainda me lembro em Elk Crossing. 747 01:07:56,676 --> 01:07:58,916 Neste momento temos dinheiro suficiente 748 01:07:59,864 --> 01:08:01,761 A primeira coisa que precisamos fazer é para construir uma casa. 749 01:08:02,011 --> 01:08:04,265 E o albergue principal para vaqueiros. 750 01:08:04,345 --> 01:08:06,100 Então você já se decidiu, Charlie? 751 01:08:06,504 --> 01:08:08,995 Sim. Queremos voltar. É isso que queremos. 752 01:08:10,481 --> 01:08:12,380 Eu também mudei de ideia, Charlie. 753 01:08:12,528 --> 01:08:13,861 Vamos voltar para casa. 754 01:08:14,066 --> 01:08:15,665 De que tipo de casa você está falando, Lon? 755 01:08:15,871 --> 01:08:17,512 Vamos reconstruir o o que Charlie falou comigo. 756 01:08:18,187 --> 01:08:21,406 Você é um homem livre, Hoby. E ele pode fazer o que quiser. 757 01:08:24,017 --> 01:08:26,375 A família Cordeen é como ela dividiu a maçã em duas metades. 758 01:08:26,566 --> 01:08:29,179 Metade é bom a outra metade está podre. 759 01:08:29,912 --> 01:08:32,785 gostaria de saber para qual das duas metades eu tenho. 760 01:08:33,894 --> 01:08:35,270 Sim, eu também tenho essa sensação. 761 01:08:36,687 --> 01:08:37,839 �completo� mesmo�. 762 01:09:00,689 --> 01:09:04,041 D隝 ou sol, Temple Cordeen não perca a noite de sábado. 763 01:09:06,014 --> 01:09:07,231 Deus nos enviou um dia! 764 01:09:07,884 --> 01:09:09,131 E eu vou cair. 765 01:09:12,913 --> 01:09:14,024 Aqui estão eles... e todos vocês. 766 01:09:15,791 --> 01:09:16,920 Eu vou ligar para ela. 767 01:09:26,525 --> 01:09:28,494 Você volta para casa como cães pulverizados? 768 01:09:28,574 --> 01:09:31,152 Cale a boca se ela não quer que eu ele matou como um cachorro. 769 01:09:31,594 --> 01:09:32,720 o que aconteceu com você 770 01:09:33,254 --> 01:09:35,528 Eu descobri que eu poderia apenas um ombro! 771 01:09:36,438 --> 01:09:38,798 Você sempre teve uma língua muito afiada. 772 01:09:38,798 --> 01:09:40,701 Já jogamos esse jogo há algum tempo. 773 01:09:40,889 --> 01:09:43,197 Ele quer tentar novamente? - Isso bastaria, Hoby. 774 01:09:43,283 --> 01:09:45,705 Deixe-o tentar, se ele quiser se meter em encrencas. 775 01:09:45,875 --> 01:09:48,686 É meu ombro direito Eu também cortei direto na bunda. 776 01:09:48,702 --> 01:09:50,091 Então seremos iguais! 777 01:09:57,624 --> 01:10:00,501 Devemos também esquecer, �e você é nosso irmão, Paine. 778 01:10:00,677 --> 01:10:03,640 Concordo. Vamos fazer assim, e compraremos tudo. 779 01:10:18,286 --> 01:10:20,277 Não espere por isso Obrigado. 780 01:10:21,672 --> 01:10:24,754 Eu aprendi há muito tempo Não quero agradecer de Cordeen. 781 01:10:26,208 --> 01:10:29,474 Desta vez eu o parei mas o que acontecerá a seguir? 782 01:10:30,800 --> 01:10:33,988 E se eu não estiver lá como você está diante de mim. 783 01:10:34,020 --> 01:10:36,130 Não vai, porque faz você vai continuar mais. 784 01:10:36,631 --> 01:10:37,524 E imediatamente. 785 01:10:37,559 --> 01:10:39,147 Voltamos para nos estabelecer aqui. 786 01:10:39,487 --> 01:10:41,089 Você quer acabar a um metro de profundidade? 787 01:10:41,274 --> 01:10:44,158 Só há espaço para um aqui metade da família Cordeen. 788 01:10:44,237 --> 01:10:45,133 E qual metade? 789 01:10:45,176 --> 01:10:46,253 Melhor aqui. 790 01:10:46,420 --> 01:10:48,503 Qual metade você é? 791 01:10:49,695 --> 01:10:50,956 E qual deles é você? 792 01:10:51,707 --> 01:10:52,658 Vamos rapazes. 793 01:10:58,707 --> 01:11:01,905 Isso é tudo por enquanto. mas fique longe de nós longe, e eu ficarei longe de você. 794 01:11:02,260 --> 01:11:06,440 Ou cinco armas faladas em ambos os lados. 795 01:11:33,196 --> 01:11:34,876 Quanto tempo ele vai ficar fora, Lon? 796 01:11:35,577 --> 01:11:37,181 Um dia ou dois. 797 01:11:37,672 --> 01:11:40,757 Apenas o que está acontecendo contrato escrito. 798 01:11:41,820 --> 01:11:43,186 Há muito trabalho aqui, Charlie. 799 01:11:51,303 --> 01:11:52,553 Dê-lhe tempo, Charlie. 800 01:11:54,036 --> 01:11:55,057 Acalmar. 801 01:13:10,237 --> 01:13:11,284 Eu tenho bagagem. 802 01:13:16,083 --> 01:13:17,334 E eu quero o mesmo quarto. 803 01:13:43,323 --> 01:13:44,190 Bom dia. 804 01:13:44,524 --> 01:13:46,392 Lon Cordeen morava aqui. 805 01:13:46,627 --> 01:13:52,707 Sim. Mas ele não está aqui agora. Ele saiu de manhã, ele irá embora no dia seguinte. 806 01:13:53,519 --> 01:13:54,730 Há algo que possamos fazer por você? 807 01:13:55,448 --> 01:13:57,054 Não. Obrigado, não é ruim nisso.. 808 01:13:57,355 --> 01:13:58,987 Você quer que eu compre algo para ele? 809 01:13:59,057 --> 01:14:00,567 Não, nada. Eu tenho que pensar sobre isso.. 810 01:14:02,869 --> 01:14:04,069 Nós estamos indo. 811 01:14:23,284 --> 01:14:25,546 Ei, Hoby, quem foi? 812 01:14:26,035 --> 01:14:27,106 A lhama da senhorita Wickett. 813 01:14:27,594 --> 01:14:31,058 Ela é filha de um repórter dos Yankees, e seu pai era casado. 814 01:14:33,770 --> 01:14:35,101 Por que ela queria ver Lon? 815 01:14:36,779 --> 01:14:39,240 eu não sei Não estou muito feliz com isso. 816 01:14:43,367 --> 01:14:45,061 Você está perdendo seu tempo, senhorita. 817 01:14:45,542 --> 01:14:49,016 Você não encontrará ninguém aqui tão estúpido a ponto de testemunhou contra Temple Cordeen. 818 01:14:51,600 --> 01:14:55,016 Há muito o que temer. Realmente? 819 01:14:56,130 --> 01:14:57,781 Eles não dizem isso, eles são cuidadosos. 820 01:14:59,837 --> 01:15:03,131 Como pessoas com bom senso. 821 01:15:23,111 --> 01:15:25,174 Eu gostaria de falar com você. 822 01:15:25,375 --> 01:15:26,494 Não mexa comigo. 823 01:15:26,950 --> 01:15:29,673 Eu não sei de nada Eu não vi nada. 824 01:15:30,680 --> 01:15:33,463 Mas você sempre esteve lá e viu você viu com seus próprios olhos.. 825 01:15:35,529 --> 01:15:38,050 Senhorita, vou lhe dar um conselho, esqueça isso. 826 01:15:38,304 --> 01:15:41,761 ��dia� Juiz no Templo do Texas Cordena não será julgada. 827 01:15:41,796 --> 01:15:43,490 Com ou sem testemunhas. 828 01:15:43,619 --> 01:15:45,065 Isso não é verdade. 829 01:15:48,225 --> 01:15:52,844 É melhor ir embora. Hoje é sábado e eles provavelmente estão vindo para cá agora. 830 01:15:59,473 --> 01:16:02,139 Eu não sei o que ela queria ela perguntou sobre você e foi embora. 831 01:16:02,303 --> 01:16:03,328 Para onde ela foi? 832 01:16:04,735 --> 01:16:06,256 Acho que ele morava em um hotel. 833 01:16:07,348 --> 01:16:09,724 Para onde ele está indo? É sábado e o pai estará na cidade por que ele não percebe isso? 834 01:16:09,934 --> 01:16:12,490 Ele estará lá com os outros e nós em Elk Crossing não devemos descobrir. 835 01:16:12,900 --> 01:16:14,675 Não fizemos tal acordo. 836 01:16:14,779 --> 01:16:17,615 Desde que voltamos, temos eles nunca iam à cidade aos sábados. 837 01:16:18,029 --> 01:16:20,113 Lon, espero que eles não percebam como criar conflito? 838 01:16:20,266 --> 01:16:22,031 Edith Wickett está na cidade, não está? 839 01:16:22,238 --> 01:16:23,038 E daí? 840 01:16:23,243 --> 01:16:24,695 Então os problemas começaram. 841 01:16:27,348 --> 01:16:28,478 Dê para Charlie. 842 01:16:29,357 --> 01:16:30,832 diga a ele que está tudo bem. 843 01:16:33,730 --> 01:16:34,530 Solitário! 844 01:16:36,266 --> 01:16:37,539 Onde você está indo? 845 01:16:39,018 --> 01:16:41,284 Direto no peito de seu pai. 846 01:17:02,988 --> 01:17:04,988 Ei Freddy, dê a eles algo para beber! Vamos! Sim! 847 01:17:06,013 --> 01:17:07,313 Sirva-os, Fred! 848 01:17:09,038 --> 01:17:11,038 Saúde! Você tem cinco caras! 849 01:17:20,314 --> 01:17:21,742 Não beba tanto, Bert. 850 01:17:22,539 --> 01:17:26,560 Tivemos que trazer você no último sábado ao cavalo para levá-lo para casa. 851 01:17:27,856 --> 01:17:30,263 Ele não vai parar de cantar até ele não consegue nem beber bebida pelos ouvidos. 852 01:17:31,003 --> 01:17:32,319 Como está sua esposa, Jack? 853 01:17:32,795 --> 01:17:34,151 Bom, obrigado. 854 01:17:34,474 --> 01:17:37,520 Sr. Corden, sinto muito, Gostaria de dizer algumas palavras. 855 01:17:38,264 --> 01:17:39,872 É muito importante. 856 01:17:39,897 --> 01:17:41,897 Tive um ataque cardíaco há algum tempo. 857 01:18:40,002 --> 01:18:40,950 Senhorita Wickett. 858 01:18:41,757 --> 01:18:45,295 Ouvi dizer que você voltou... 859 01:18:45,357 --> 01:18:47,821 ...e procurando por alguém quem mentiria contra mim. 860 01:18:49,182 --> 01:18:52,972 Tenho certeza que ninguém veio quem estaria disposto a me ajudar. 861 01:18:53,920 --> 01:18:56,223 Um assunto que você poderia ter evitado 862 01:18:56,279 --> 01:18:59,560 ... aquela falta de vontade meu concidadão. 863 01:19:00,753 --> 01:19:02,474 Você deveria ter vindo direto para mim. 864 01:19:02,558 --> 01:19:04,406 Você ficaria muito desapontado. 865 01:19:06,830 --> 01:19:07,630 Ouça isto. 866 01:19:07,692 --> 01:19:11,816 Sim, Temple Cordeen eu declaro, Eu libertei o Sr. Fred Wickett... 867 01:19:11,853 --> 01:19:14,039 ...para um julgamento justo e que 868 01:19:17,750 --> 01:19:23,133 ...na cidade de Elk Crossing, Condado de Wayne, Texas, 22 de abril de 1865. 869 01:19:23,232 --> 01:19:24,716 É a data imediata? 870 01:19:28,609 --> 01:19:30,373 Agora, se você me emprestar uma caneta, 871 01:19:32,928 --> 01:19:34,824 ...Posso assinar o documento. 872 01:19:40,598 --> 01:19:41,973 Aqui está a senhorita Wickett. 873 01:19:43,299 --> 01:19:45,377 Há algo o que eu poderia fazer por você 874 01:19:51,656 --> 01:19:56,604 Se você precisar de alguma coisa, você sabe onde procurar. 875 01:19:58,058 --> 01:19:59,029 Adeus, senhorita. 876 01:20:08,854 --> 01:20:11,418 Eu tenho cinco minutos para você abandonou a cidade. 877 01:20:12,421 --> 01:20:13,221 Nem mais um minuto. 878 01:20:32,006 --> 01:20:33,615 Quem roubou? Eles estavam atrás de Cordeen. 879 01:20:34,516 --> 01:20:35,657 Ele não vai fugir! 880 01:20:39,130 --> 01:20:40,758 Seu filho, ele conseguiu! 881 01:20:42,625 --> 01:20:43,425 Espere! 882 01:20:50,746 --> 01:20:51,695 Pegue ele! 883 01:20:58,423 --> 01:20:59,223 Atenção! 884 01:21:08,962 --> 01:21:10,030 Me dê a arma 885 01:21:12,240 --> 01:21:13,441 Vocês dois, ali na entrada. 886 01:21:46,653 --> 01:21:47,693 Cuidado, este! 887 01:22:06,405 --> 01:22:08,387 Sozinho, passando pela porta, rápido! Vamos! 888 01:22:12,112 --> 01:22:14,424 Volte para o seu quarto e não vá para a janela. 889 01:22:23,445 --> 01:22:24,793 Vocês dois, tentem se levantar! 890 01:22:56,290 --> 01:22:57,090 Ser! 891 01:23:24,849 --> 01:23:26,513 Vou me vestir bem, Lone, Não vamos segurar! 892 01:23:27,530 --> 01:23:29,007 São muitos, pelo amor de Deus. 893 01:23:33,930 --> 01:23:35,188 Hoby, onde ele está indo? 894 01:23:36,174 --> 01:23:38,982 Pai, não envie! 895 01:23:39,307 --> 01:23:40,307 Espere!! 896 01:23:40,962 --> 01:23:42,122 Eu quero falar com você! 897 01:23:44,962 --> 01:23:46,354 Por que você precisa de tantas pessoas? 898 01:23:47,334 --> 01:23:49,179 Temos que descobrir isso sozinhos. 899 01:23:49,334 --> 01:23:52,147 Mande seu pessoal para casa e vamos conversar sobre isso entre nós. 900 01:23:53,138 --> 01:23:55,488 Hoby, venha aqui imediatamente. 901 01:23:55,544 --> 01:23:57,107 Como é, sua resposta? 902 01:23:57,921 --> 01:23:59,555 Somos apenas Lon e eu aqui. 903 01:23:59,591 --> 01:24:00,854 Onde está o seu orgulho? 904 01:24:03,053 --> 01:24:05,277 Nem mesmo Cordeen Eu não quero que você pague? 905 01:24:05,678 --> 01:24:07,079 Um exército inteiro contra dois? 906 01:24:08,645 --> 01:24:10,139 A cidade inteira está olhando para você! 907 01:24:13,629 --> 01:24:15,192 Já decidimos, senhor. 908 01:24:16,223 --> 01:24:18,025 Nós dois contra você. 909 01:24:18,734 --> 01:24:20,342 As chances são as mesmas. 910 01:24:21,670 --> 01:24:24,170 O que está acontecendo, este? Não fala a língua? 911 01:24:26,848 --> 01:24:27,650 Dor. 912 01:24:28,739 --> 01:24:29,906 O campo deve ir. 913 01:24:43,409 --> 01:24:45,459 Todos para fora, rápido. 914 01:25:00,491 --> 01:25:01,801 Não sei se terei coragem... 915 01:25:02,626 --> 01:25:03,961 ...para cobri-lo. 916 01:25:04,384 --> 01:25:07,382 Eu sou responsável por tudo. Eu perdi a cabeça. 917 01:25:07,787 --> 01:25:09,628 Mais cedo ou mais tarde isso teria que acontecer. 918 01:25:10,429 --> 01:25:11,621 Você foi apenas um alerta. 919 01:25:12,906 --> 01:25:15,938 Desde o dia em que voltamos Eu esperava que isso acontecesse, Edith. 920 01:25:16,918 --> 01:25:18,665 Não poderia ser evitado. 921 01:25:27,674 --> 01:25:29,119 Você está pronto, Hoby??! 922 01:25:30,778 --> 01:25:32,310 Nós estamos indo agora e nós pegaremos sua aldeia. 923 01:25:36,186 --> 01:25:37,558 Você conseguiu o que queria. 924 01:25:43,923 --> 01:25:45,598 Paine, até a entrada. 925 01:25:48,301 --> 01:25:49,326 Leve-o para o telhado. 926 01:25:50,712 --> 01:25:52,003 Adriano, na porta. 927 01:25:53,281 --> 01:25:54,240 Boa tarde, rapazes. 928 01:26:06,763 --> 01:26:07,763 Dor! 929 01:27:10,401 --> 01:27:11,201 Tome cuidado! 930 01:27:20,262 --> 01:27:23,870 Você, Hoby. não se mova Vou ligar para o médico. 931 01:27:24,190 --> 01:27:25,190 Não! 932 01:27:27,123 --> 01:27:30,495 Depois do que eu fiz Eu não tenho o direito de dizer. 933 01:27:31,257 --> 01:27:32,057 Cogumelos. 934 01:27:33,171 --> 01:27:33,971 Solitário. 935 01:28:23,431 --> 01:28:24,331 Meninos. 936 01:28:29,162 --> 01:28:29,962 Meninos. 937 01:28:35,935 --> 01:28:37,163 onde você está 938 01:28:42,365 --> 01:28:43,165 Adriano. 939 01:28:47,161 --> 01:28:47,961 Pegar. 940 01:28:52,979 --> 01:28:53,979 onde você está 941 01:29:07,788 --> 01:29:09,033 Você não sabe para onde ele está indo? 942 01:29:14,243 --> 01:29:15,438 Você não sabe para onde ele está indo? 943 01:29:33,435 --> 01:29:34,702 Provavelmente estarão em casa. 944 01:29:42,692 --> 01:29:43,559 Sim, está certo. 945 01:29:45,601 --> 01:29:47,038 Eles provavelmente tiveram que ficar em casa. 946 01:29:50,080 --> 01:29:51,071 Sim, pai. 947 01:29:52,190 --> 01:29:53,889 Eles definitivamente estão esperando por você em casa. 948 01:29:55,826 --> 01:29:57,011 Diga a Bess e Charlie. 949 01:31:57,517 --> 01:31:58,915 Vamos segui-lo? 950 01:32:05,840 --> 01:32:07,840 Vamos, Bess. 951 01:32:30,053 --> 01:32:32,265 Quando eu o acompanhei Só pensei em uma coisa: 952 01:32:32,881 --> 01:32:35,856 Ligue esta casa e derrubá-lo no chão.. 953 01:32:40,573 --> 01:32:42,117 Acho que não agora. 954 01:32:42,957 --> 01:32:44,587 Esta casa vai ficar 955 01:32:44,681 --> 01:32:46,964 ...mas serei digno, ainda não. 956 01:32:49,472 --> 01:32:52,573 Levará muito tempo até que possamos fazer isso esqueça, Edith. 957 01:32:55,374 --> 01:32:56,827 É uma obrigação tentar. 958 01:32:59,152 --> 01:33:01,152 Traduzido em fevereiro de 2014. �Esque� legendas: DADA77 959 01:33:11,777 --> 01:33:17,777 C O N E C .